Kennst Du das auch, Du scrollt auf Deinem Smartphone in einer der beliebten Social Plattformen, natürlich hast Du die Töne des Smartphones „lautlos geschaltet“, damit Du niemanden in der näheren Umgebung störst. Dann ein Video! Tolle Bilder eines beliebten Produktes erscheinen auf dem Screen, leider werden keine Untertitel verwendet und somit können dir die Marketingbotschaft und die Produkteigenschaften nicht vermittelt werden.
So oder so ähnlich spielen sich Szenen täglich ab, doch als Marke oder als Kommunikator möchtest Du unbedingt Deine Botschaft vermitteln, ortsunabhängig, egal auf welchem Screen und in welcher alltäglichen Situation sich jemand gerade befindet.
Moment – Untertitel abtippen und mühsam irgendwie in die Videos als Layer einbauen? Das kann doch nicht die Lösung sein. Dann doch lieber so, wie es auch große Social-Media Plattformen machen. Sie erzeugen Untertitel, ja sogar ganze Inhalte per Transkription auf einen Layer, der sich auf das Video legt. Für die automatische Erzeugung von Untertiteln in Videos gibt es einige Software Anbieter am Markt, eine Auswahl dieser Anbieter findet ihr in der folgenden Liste.
Mit einem Untertitel in Eurem Video wäre das sicherlich nicht passiert. Der Nutzer hätte trotzdem Deine Botschaft empfangen und Du hättest Dein Ziel erreicht.
Zur Transkription von Inhalten in Videos werden mittlerweile auch sehr erfolgreich sogenannte ASR Modelle (Automatische Spracherkennung) eingesetzt. Wir sprechen hier von KI basierten Technologien zur Verarbeitung der natürlichen Sprache in geschriebenen Text. Mehr zu KI basierenden Software Tools wirst Du zukünftig auch hier bei uns finden.
📖 Inhaltsverzeichnis
10 Software-Anbieter zur Erzeugung von Videountertiteln
Clideo
Mit Clideo kannst Du die Untertitel in Deinen Videodateien entweder per Upload einer SRT-Datei (Untertiteldatei im SubRip-Dateiformat) oder manuell bearbeiten.
Die besten Funktionen
- Konverter (Umwandlung in die Formate MP4, MKV, AVI und MOV)
- Manuelle Bearbeitung oder per SRT Datei
- Editieren der Untertitel (Schriftart, Farben, Ausrichtung, Hintergründe)
- Desktop und Smartphone fähige Anwendung
- Browsersoftware keine App notwendig
- Own-Cloud Speicher Möglichkeit
Preise
- $ 9 p.M. bei monatlicher Abrechnung
- $ 6 p.M. bei jährlicher Abrechnung
- Kündigung jederzeit möglich
- Bezahlmöglichkeiten: Paypal oder Kreditkarte
Weitere Funktionen
Clideo besitzt viele weitere Bearbeitungsmöglichkeiten für Deine Videos. Von der Komprimierung, dem Schneiden, änderung der Größe, Beschleunigung, Erstellung von Memes, Rotieren lassen, Musik unterlegen bis hin zu Audio schneiden und zusammenfügen u.v.w Funktionen.
Alles zusammen ein tolles Angebot mit vielen Funktion zu einem sehr fairen Preis. Ein All-in-one-Online-Videoeditor mit vielen Möglichkeiten.
VEED
Auch mit VEED kannst Du die Untertitel in Deinen Videodateien entweder per Upload einer SRT, ASS, SSA, TXT -Datei (Untertitel-Datei im SubRip-Dateiformat) oder manuell bearbeiten. Darüber hinaus besteht sogar die Möglichkeit Untertitel automatisch mit der Veed Spracherkennungssoftware zu generieren.
Die besten Funktionen
- Editieren der Untertitel (Timing, Schriftart, Farben, Größe)
- Automatische Transkription von Videotext per Spracherkennungssoftware
- Manuelle Bearbeitung oder per SRT, ASS, SSA, TXT -Datei
- Drag & Drop Editor
- Browsersoftware keine App notwendig
Preise
- Kostenslose Version (Upload-Limit, Wasserzeichen …)
- Basic 13 € p.M. p. Redakteur
- Profi 22 € p.M. p. Redakteur
- Geschäft 58 € p.M. Redakteur
- Bezahlmöglichkeiten: Kreditkarte
Weitere Funktionen
VEED besitzt weitere tolle Funktionen die weit über das Hinzufügen von Untertiteln hinaus gehen; Audio bearbeiten und hinzufügen, Fotos zum Video hinzufügen, Entfernung von Hintergrundgeräuschen, schneiden / drehen / Größe / loops, Bildschirm- / Webcamrecorder, Telepromter, Videokonverter, Youtube-Cutter u.v.m
VEED ein rundum gelungenes Tool mit einer Vielzahl von Optionen. Besonders gut finden wir die kostenlose Version die nicht an einen Zeitraum gebunden ist, aber weniger Werkzeuge beinhaltet. Dafür kann man aber ausgiebig mit der Software arbeiten und sofort eigene Projekte umsetzen. Für den professionellen Einsatz empfiehlt es sich aber, sich das Profi-Paket anzuschauen – und mit 22€ p.M und Redakteur ist das Preisleistungsverhältnis absolut ok.
Kapwing
Mit Kapwing kannst Du Deine Videos manuell oder automatisiert mit Untertiteln anreichern. Der Upload kann per Link oder Dateiupload erfolgen. Durch die KI-gestützte Automatisierung sind Untertitel ein Kinderspiel. Auch die Transkriptionsfunktion spart Dir viel Zeit bei der Erstellung von Untertiteln.
Die besten Funktionen
- Editieren der Untertitel (Timing, Schriftart, Farben, Größe)
- Automatische Transkription spart Zeit
- Manuelle Bearbeitung oder per SRT-Datei
- KI-gestütze Untertitel
- Browsersoftware keine App notwendig
Preise
- Kostenlose Version (Wasserzeichen, nur 7 Minuten Länge …)
- 6 $ Basic p.M.
- 16 $ Profi p.M.
- Bezahlmöglichkeiten: Kreditkarte
Weitere Funktionen
Kapwing bietet viele weitere Möglichkeiten um Videos zu bearbeiten. Die Werkzeuge umfassen Meme-Generator, Video bearbeiten/trimmen, Videos skalieren/konvertieren, Bildschirm Recorder, schneiden, Hintergrund entfernen, Text zu Sprache und Audio-Wellen-Grafik hinzufügen …
Kapwing vereint viele Werkzeuge zur Videobearbeitung unter in einem Tool. Interessant sind auch die bestehenden Vorlagen die Du direkt nutzen kannst, um sofort zu starten oder Dich inspirieren zu lassen. Lediglich das Wasserzeichen im kostenlosen Paket ist etwas störend, weil es wirklich nur zum ersten Testen taugt. Wer sich sicher ist ein gutes Tool zu benötigen, sollte direkt mit dem Basic Tarif starten.
Zubtitle
Mit Zubtitle kannst Du Deine Videos manuell oder automatisiert mit Untertiteln anreichern. Durch die KI-gestützte Automatisierung sind Untertitel ein Kinderspiel und können bei Bedarf und nach Belieben in Form und Farbe editiert werden. Auch die Transkriptionsfunktion spart Dir viel Zeit bei der Erstellung von Untertiteln.
Die besten Funktionen
- Editieren der Untertitel (Timing, Schriftart, Farben, Größe)
- Automatische Transkription spart Zeit
- Manuelle Bearbeitung nachträglich möglich
- KI-gestütze Untertitel in vielen Sprachen
- Browsersoftware keine App notwendig
- Logo upload
Preise
- Kostenlose Version (Wasserzeichen, 2 Videos pro Monat)
- 19 $ Guru p.M.
- 49 $ Agentur p.M.
- Individuelle Preisgestaltung auf Anfrage
Weitere Funktionen
Zubtitle bietet Dir viele Möglichkeiten, um Deine Videos mit professionellen Untertiteln zu versehen. Untertitel hinzufügen, Stiles anpassen, eigenes Logo hinzufügen, Texte frei gestalten und hinzufügen, Videos schneiden und eine Fortschrittsanimation einblenden.
Zubtitle ist zwar nicht so umfangreich wie andere Tools, dafür liegt der volle Fokus des Tools auf Untertitel in Videos und die Gestaltung und das Branding eurer Videos.
Adobe Express
Adobe Express ermöglicht Dir die Bearbeitung Deiner Videos und somit auch das Hinzufügen von Untertiteln. Das Tool kann aber noch viel mehr und fokusiert sich eher auf Grafik-Design. Adobe Express ist also eine direkte Alternative zu Canva.
Die besten Funktionen
- Editieren der Untertitel (Timing, Schriftart, Farben, Größe)
- Manuelle Bearbeitung nachträglich möglich
- Browsersoftware keine App notwendig
Preise
- Kostenlose Version
- Premium Version 11,89 €
Weitere Funktionen
Die Funktion Untertitel in Videos einzubetten ist bei Adobe Express nur eine von vielen Funktionen. Darüber hinaus erhältst Du mit deinem Premium Abo Zugriff auf einen umfangreichen Werkzeugkasten wie: Bildgröße anpassen, Hintergründe entfernen, Bildformate umwandeln, Videos schneiden/trimmen/zusammenführen, Video to GIF und Videoformate konvertieren.
Adobe Express ist ein umfangreiches Tool, welches die Bearbeitung von Untertiteln in Videos ermöglicht und darüber hinaus auch noch viele weitere Möglichkeiten bietet.
Flixier
Flixier ist eine praktische, browserbasierte Software zur Erstellung von Untertiteln für Deine Videos. Auf einfache Weise kannst du Videountertitel per Uploaddatei, manuell oder per Spracherkennung hinzufügen.
Die besten Funktionen
- Editieren der Untertitel (Timing, Schriftart, Farben, Größe)
- Automatische Transkription spart Zeit
- Manuelle Bearbeitung oder per SRT-Datei
- Manuelle Bearbeitung nachträglich möglich
- KI-gestütze Untertitel in vielen Sprachen
- Browsersoftware keine App notwendig
- Integration in Subsysteme möglich (Enterprise Lizenz)
Preise
- FREE kostenlose Version (Wasserzeichen, nur 3 Tage Projekt- und Mediensicherheit …)
- PROFI 14 $ p.M. p.Redakteur
- BUSINESS 30 $ p.M. p.Redakteur
- ENTERPRISE 55 $ p.M. p.Redakteur
Weitere Funktionen
Flixier hat ähnlich wie andere Tools einen sehr großen Funktionsumfang. Nicht nur die Erstellung und Implementierung von Untertiteln ist mit Flixier möglich, auch die folgenden Werkzeuge werden mit den Lizenzen direkt mit geliefert: Audio zu Video hinzufügen, Bilder zu Videos hizufügen, verpixeln, zuschneiden, Greenscreen Videos, Bild-in-Bild Modus, trimmen, splitten, beschleunigen, Recorder …
Mit Flixier bekommst Du eine ganze Bandbreite von Bearbeitungsmöglichkeiten für Deine Videos mitgeliefert. Die Lizenzmodelle werden zu einem fairen Preis angeboten und sind sogar im FREE Paket gut geeignet zum Testen der Software. Einziges Manko, wie auch bei anderen Plattformen, ist das Wasserzeichen in der FREE Version, somit eignet sich diese wirklich nur für einen Test.
Hapyscribe
Happyscribe ist eine pragmatische und browserbasierte Lösung zur Erstellung von Untertiteln für Deine Videos. Auf einfache Weise kannst du Videountertitel per Uploaddatei oder manuell hinzufügen. In vier einfachen Schritten wkönnen so Deine Videos mit Untertiteln in jeder alltäglichen Situation konsumiert werden. Happyscribe geht dabei allerdings einen etwas anderen Weg als andere Anbieter. Dies wird auch bei den drei verschiedenen Preismodellen, Autmatic, Human-made und Human transaltion schnell klar. Während die erste Variante eine vollautomatisierte Self-Service Möglichkeit bietet, sind in Variante 2 und 3 menschliche Ressourcen damit beschäftigt und werden nach Zeitaufwand berechnet.
Die besten Funktionen
- Editieren der Untertitel (Timing, Schriftart, Farben, Größe)
- Automatische Transkription
- Manuelle Bearbeitung oder per SRT-Datei
- Manuelle Bearbeitung nachträglich möglich
- KI-gestütze Untertitel in vielen Sprachen
- Browsersoftware keine App notwendig
- API und Integrationsmöglichkeiten
Preise
- Untertitel automatisiert per Software erstellen lassen: 0,20 € p. Minute
- Untertitel beauftragen und erstellen lassen: 2,00 € p. Minute
- Untertitel übersetzen lassen: 20,85 € p. Minute
Weitere Funktionen
Happyscribe bietet neben der Transkription und der Erstellung von Untertiteln leider keine weiteren Werkzeuge zur Bearbeitung deiner Videos.
Wer aber nach einer Möglichkeit zur professionellen Übersetzung der Untertitel und Inhalte, abgerechnet nach Zeiteinheiten, der wird bei Happyscribe sicherlich fündig.
Typestudio
Mit Typestudio kannst Du Deine Videos manuell oder automatisiert mit Untertiteln anreichern. Durch die KI-gestützte Automatisierung sind Untertitel ein Kinderspiel und können bei Bedarf und nach Belieben in Form und Farbe editiert werden.
Die besten Funktionen
- Editieren der Untertitel (Timing, Schriftart, Farben, Größe)
- Automatische Transkription
- Manuelle Bearbeitung oder per SRT-Datei
- Manuelle Bearbeitung nachträglich möglich
- KI-gestütze Untertitel in vielen Sprachen
- Browsersoftware keine App notwendig
Preise
- FREE 0 $ p. M.
- STARTER 12 $ p.M.
- PRO 20 $ p.M.
- TEAM 36 $ p.M
Weitere Funktionen
Typestudio bietet neben der Transkription und der Erstellung von Untertiteln viele weitere Möglichkeiten und Werkzeuge um Deine Videos zu bearbeiten. Text zu Video, trimmen, schneiden, Podcast bearbeiten, Voice-Over, Videovorlagen, Recorder, zoomen ….
Wer aber nach einer Möglichkeit umfangreichen Möglichkeit sucht und möglichst viele Tools in einem sucht zu einem fairen Preis, der wird bei Typostudio einiges finden.
Descript
Mit Descript kannst Du Deine Videos manuell oder automatisiert mit Untertiteln anreichern. Es ist ein sehr leicht zu bedienendes Tool welches auch über die Erstellung von Untertiteln hinaus geht.
Die besten Funktionen
- Editieren der Untertitel (Timing, Schriftart, Farben, Größe)
- Automatische Transkription
- Manuelle Bearbeitung oder per SRT-Datei
- Vollständige Videobarbeitung / Podcasting
- KI-gestütze Untertitel in vielen Sprachen
- Browsersoftware keine App notwendig
Preise
- FREE 0 $
- CREATOR 12 $ p.M. / Editor
- PRO 24 $ p.M. / Editor
- CUSTOM individuell
Weitere Funktionen
Descript bietet neben der Transkription und der Erstellung von Untertiteln viele weitere Möglichkeiten und Werkzeuge um Deine Videos zu bearbeiten. Auch das Podcasting ist eine der vielen Funktionen von Descript.
Descript ist noch lange nicht so umfangreich wie andere Tools, aber die Funkzion Overdub ist beispielsweise sehr interessant. Durch die Erstellung Deines Sprachprofils, kann man dieses clonen und wieder verwenden.
Youtube
Auch mit Youtube kannst Du Deine Videos manuell oder automatisiert mit Untertiteln anreichern. Zu finden ist diese Funktion im Youtube Studio.
Die besten Funktionen
- Editieren der Untertitel (Timing, Schriftart, Farben, Größe)
- Automatische Transkription
- Manuelle Bearbeitung oder per SRT-Datei
- Vollständige Videobarbeitung
- Browsersoftware keine App notwendig
Preise
Die Funktion ist komplett kostenlos in YouTube nutzbar.
